Por Menny Sánchez
Rosario Ferré
Novelista, poeta, cuentista, ensayista y crítica literaria
Nace en Ponce, Puerto Rico, en 1938. Realizó una
licenciatura en Literatura Inglesa en Manhattanville College, Nueva York; una
maestría en literatura latinoamericana en la Universidad de Puerto Rico,
recinto Río Piedras y un doctorado en la Universidad de Maryland.
En 1970 Rosario Ferré escribió su primer cuento Papeles de
Pandora, basado en sus ideas anticonformistas sobre la sociedad y política
puertorriqueñas.
Con el apoyo de su profesor, Angel Rama, junto con otros
cuatro compañeros de clases, Ferré fundó la revista literaria “Zona carga y
descarga”. Ha explorado todos los géneros literarios, publicando relatos, poesía,
ensayo, biografía y novela.
En 1980 publica su ensayo más citado, "La cocina de la
escritura", y en él describe su propio proceso de escribir paralelo a la
sabiduría de ser buena cocinera. En este ensayo habla de la importancia de la
temática del texto y explica su filosofía de la diferencia entre la escritura
femenina y masculina. Siguiendo la teoría de Julia Kristeva, propone que la única
diferencia entre la literatura femenina y masculina es el tema que desarrolla.
Dice Ferré que la escritura viene de la experiencia, y la experiencia diaria
femenina en aquel tiempo, al principio de los 80, era muy distinta de la
experiencia masculina. Dice Ferre: "El secreto de la escritura, como el de
la buena cocina, no tiene absolutamente nada que ver con el sexo, sino con la
sabiduría con que se combinan los ingredientes".
En 1993 apareció La batalla de las vírgenes, una novela
religiosa sobre el culto católico puertorriqueño. Después de más de veinte años
publicando literatura en lengua española, la editorial neoyorquina Farrar
Strauss y Giroux, publicó su primera novela en inglés — The House on the Lagoon
[La casa de la laguna] (1995). La versión inglesa de esta obra fue finalista
del Nacional Book Award. Rosario Ferré es hoy una de las escritoras más
importantes de su país.
“El historiador, como el novelista observa al mundo a través
de sus propios lentes y cuenta lo que le da la gana. Pero es sólo una parte de
la verdad […] Nuestras pasiones ocultas, nuestras emociones ambiguas, nuestras
preferencias inexplicables; de eso se trata la verdadera verdad.” (La casa de
la laguna, Rosario Ferré)
________________________________________________________________________
A esto le siguieron nuevas ediciones de las traducciones
Sweet Diamond Dust [Maldito amor] y The Youngest Doll [Papeles de Pandora], y
la última novela ferreana en inglés, Eccentric Neighborhoods [Vecindarios
excéntricos] (1998).
En este último género publicó “Maldito Amor” y ganó en 1992
el Premio Liberátur en Frankfurt.
Ensayos:
* El coloquio de las perras.
* Las dos Venecias.
* El árbol y la sombra.
0 comentarios:
Publicar un comentario